🌸 LEGYÉL TE IS FANSUBBER! 🌸
A Kazoku Subs csapata bővül – csatlakozz te is!
Szereted az animéket és mangákat? Szeretnél közreműködni, hogy magyarul is élvezhesse őket a közösség? 👀
Akkor jelentkezz a Kazoku Subshoz!
Önkéntes fansub csapatunkba több pozícióra is keresünk lelkes, elkötelezett embereket:
🎬 FORDÍTÓ (angol → magyar)
Te alkotod az animék és mangák magyar szövegét, az angolt használva alapul.
Elvárások:
✔ Magabiztos angoltudás
✔ Irodalmi érzék
📝 LEKTOR
Te vagy a szűrő a jó minőség érdekében. Ellenőrzöd többek közt a fordítást és a magyar szöveg nyelvi helyességét, megfogalmazását.
Elvárások:
✔ Precizitás
✔ Alapos nyelvtudás
✔ Jó helyesírás
✍️ SZERKESZTŐ
A magyar szöveget te illeszted rá a manga oldalaira.
Elvárások:
✔ Photoshop használata/betanulása
✔ Igényesség, türelem
(gyakran összekapcsolódik a tisztítással, de külön is mehet)
🧹 TISZTÍTÓ
Te varázsolod „üressé” az oldalakat, hogy jöhessen rájuk a magyar szöveg.
Elvárások:
✔ Photoshop használata/betanulása
✔ Igényesség, türelem
(gyakran összekapcsolódik a szerkesztéssel, de külön is mehet)
🎨 FORMÁZÓ
Időzítés, stílus, és a képen megjelenő szövegekek helyére a magyar beillesztése, hasonló stílusban.
Elvárások:
✔ Aegisub és Mocha használata/betanulása
✔ Türelem
✔ Számítástechnikai érzék
💡 Nincs tapasztalatod? Semmi gond.
Mindent megtanítunk. Amire szükségünk van: hogy önállóan, megbízhatóan tudj dolgozni, legyen elég szabadidőd és türelmed a munkához. Amit vállalsz, azt készítsd is el. Ami az AI-t illeti : apró segédeszközként belefér, de a te tudásod és munkád számít — nem hagyatkozunk gépi fordításra vagy AI-ra.
✨ Amit kínálunk:
Egy befogadó közösséget · Segítségnyújtásban mindig rendelkezésre állunk · Semmit nem erőltetünk rád, a saját szabályrendszerünkön belül mindenki azt visz, amit szeretne
👉 Jelentkezz:
Itt, hozzászólásban, a chaten, Discord szerverünkön, Facebook oldalunkon vagy akár a [email protected] e-mail címünkön.
Bővebb információért és tájékoztatásért írj nekünk!
Ne habozz – a csapat vár téged! 💜
Szólj hozzá!